1ª Temporada | Episódio 1 -= Pilot =-
Tradução: D3xter/juracristiano
Sincronia: Nícolas
Revisão: Nícolas e flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Bom dia. - Bom dia.
Esse é o seu despertador das seis da manhã.
Hoje é segunda, 6 de abril.
- A temperatura é... - 12 graus!
12 graus.
Jamie disse que Hulk não tem uma arma.
Mas eu digo que tem, sim.
Saia deste quarto.
Mamãe mandou você levantar para se exercitar.
Não atire essa coisa.
Hulk!
Vista-se, não vai usar isso na escola de novo.
Conseguiria dormir se usasse a máscara.
Não vou usar aquela coisa.
Estão progredindo, o banheiro está quase pronto.
- Posso usá-lo? - Não, use o das crianças.
Tenso!
- Apenas alguns meses, Owen. - Claro.
Gunther disse que mesmo chuvendo vai terminar antes de agosto.
Sabe que isso não vai acontecer.
Sabe que não vão terminar até lá só porque disseram.
Não tenho esperança.
Não tenho esperança mesmo.
- O que está acontecendo? - Estou muito atrasada!
Acho que seus amigos estão ali fora.
Não vai caminhar hoje?
Por favor, amigo.
- É uma boa música. - Por favor.
Frutas Goji? São bem saudáveis, experimente.
Bom pra você.
Eu sei, o gosto não é bom.
Não podia estar esperando, não é?
Sabia que ele está num trabalho temporário agora?
Onde não entra antes do meio-dia.
Meio-dia.
Para caso precise marcar um teste, certo?
Qual foi a última vez que ele apareceu na televisão?
No programa "Fique na cama o dia todo"?
Respire devagar, está entoxicando o ambiente.
Eu não quero estar aqui, cara.
Eu acho que é bom. Caminhar vai fazer bem.
Você vai gostar.
É bom pra sua mente. Endorfina na mente...
Já me sinto melhor.
Sobre Sonia.
Certo, Sonia.
Dá pra superar isso, eu e ela.
Não nos odiamos, muito pelo contrário.
Sei que vocês sempre dizem: "Pare de falar!"
Engraçado.
Agora que estamos oficialmente separados,
é como se fôssemos amigos.
Sei que parece besteira, mas é isso.
É, somos amigos agora.
Você o odeia mais agora ou no tempo de faculdade?
Ei, caras.
Vou pra San José por duas semanas,
mas depois disso...
- Sabe onde me encontrar. - Está bem.
Eu o odeio mais agora.
Frutas Goji! Fantástico.
Deveria experimentar, Owen. É cheia de antioxidantes.
É, ele não gosta.
Se quiser que ele coma, vai ter que esconder num hambúrguer.
Então, quem é essa?
- Quem, Beth? - Deve ser, Beth.
- Fale sobre ela. - Nada a dizer. É divorciada.
- Mãe, moça bonita. - É, muito bonita.
Já a viu antes, é minha aluna de yoga.
Aluna? O que quer dizer com "aluna"?
Qual é pessoal, já falei sobre isso.
O dono da academia me pediu pra dar aulas
- porque o instrutor teve filho. - Eu não lembro.
Se tivesse nos dito eu teria rido muito.
Tem água, Joe? Esqueci minha garrafa.
Tem uma pra cada um ali.
Isso me lembra que perdi 900 gramas urinando hoje cedo.
- 900 gramas. - Lá vamos nós.
Juro por Deus, 900 gramas.
Já falei. Não dá para perder 900 gramas mijando.
Subi na balança digital completamente nu antes de mijar
e imediatamente depois. Tinha 900 gramas a menos.
Meu recorde é 1,4 kg. Sim, é possível.
- Mentira. - Por que eu mentiria?
Vamos pensar um pouco. Qual razão eu teria...
pra dizer que o peso do meu xixi...
Merda.
Cara.
Coitado.
Certo, vamos.
Espera, e se ele ainda estiver vivo?
Quer que o levemos ao veterinário?
- Deveríamos? - Não!
Talvez ele tenha raiva, ou AIDS.
Vamos, dirija.
Vamos, Joe. Não há nada que possa fazer.
- É, o que poderia fazer? - Exatamente.
Se tivesse algo a ser feito, você seria o cara pra isso.
- Meu Deus. - Certo.
Certo, relaxem.
É humano deixá-lo lá?
É muito humano, muito humano.
Sei que é idiotice, mas...
- Preciso pensar nisso. - Não tenho tempo pra isso, Joe.
Trata-se de compaixão.
Tipo quando se pisa num inseto,
e vendo que está esmagado só pela metade, pensa:
Tenho que pisar nele todo ao invés de deixar pela metade.
Sim. Vamos...
- Caminhar! - Certo, vamos.
Certo pessoal, sentem-se.
É um novo mês.
O que é bom, porque março foi um verdadeiro desastre.
Marcus...
Ser o único com dois dígitos? Não sei como isso aconteceu,
mas com certeza não vai acontecer de novo.
Venda de carros novos e locações.
A pior em dois anos.
E não venham com aquela baboseira sobre economia.
Março foi péssimo, não importa...
Desculpa.
Oi, Loyd.
Yankees!
Ouçam rapazes.
Tragam o possível cliente à gerência.
Não permitam que tenham dúvidas.
- Sim. - Como fomos em março?
Olá, pessoal. Quem mudou a música?
Vamos lá, Dashaun. Não coloque isso.
Quando forem donos da própria loja,
poderão colocar músicas tipo "Tapão no bumbum".
Mas, até lá...
Vamos colocar isso.
Isso, cara.
Música boa pra cacete!
Desculpe, senhora.
Tem que ouvir essa música de velho o dia todo.
Se toca aquele grupo, o "Air Supply"...
pensam que é piada.
Não. Ele gosta.
Camaradas.
Meio-dia tudo bem, mas 12h30 é exagero.
- Desculpe. - Eu ia te ligar.
É verdade que não tem celular?
Isso é modismo.
Eu te vi ontem à noite!
O bebê chorando, três da manhã,
não conseguia dormir. Liguei a televisão
e lá está você, vendendo uma espécie de abridor.
Meu Deus.
Seu cabelo era comprido.
E aquela gostosa com você, já ficaram?
- É, saímos uma ou duas vezes. - Vou acreditar, seu cachorrão.
Ainda é pago por aquilo?
- Não. - Não, ele vendeu os direitos.
Recebeu uma soma fixa, só ganha mais quando fizer outro.
Assim que funciona.
Terry, ainda está trabalhando na revisão dos gráficos de ontem?
- Eu preciso deles. - Com certeza.
- Obrigado, irmão! - Claro, se cuide.
Idiota.
- Que tal um café? - Espera. Dá uma olhada.
Estava vendo essa edição do "Back Stage".
- Olha esse teste. - Bingo!
Procura-se homem para coadjuvante
pro filme da Lifetime "Chore, Bobby".
40 anos, boa aparência. Assim como você, cara.
- Vai lá e pega esse. - É, tá bom.
Como assim "tá bom"?
Eu nem sabia que você tinha ido.
Steve, a essa hora o elenco está completo.
Provavelmente nenhum dinheiro e com certeza é chato.
É, é chato. É óbvio.
Só imaginei que Lifetime...
Sabemos que as garotas adoram um pouco de Terry...
Com certeza.
Dê cobertura, vou sair e pegar um pouco de clara, certo?
- Volto logo. - Tudo bem.
- Dave-O! - Terry!
- Gráficos? - Com certeza, gráficos!
- Jack Mickelson! - Phil, Phil Mickelson!
Ou você quer dizer Jack Nicklaus.
Sei lá. Mas você jogava, né? Com todos aqueles caras.
Mais ou menos. Bem, não.
Participei de alguns torneios no Mini Tour, em 1983.
O Tour Senior começa com 50 anos,
então, nunca se sabe.
- O que foi? Precisa de mim lá? - Não.
Meu pai ligou e disse que, a partir de agora,
se quiser usar o apostador dele você mesmo vai ter que ligar.
- É? Tudo bem. - É, você sabe...
Ele aposta no Eagles e você tem feito muito isso.
Ele não quer que eu fique trazendo e levando dinheiro.
Entendi. Certo.
O número do cara, pode ligar.
Certo.
Essa semana apostei algumas vezes, muitas, na verdade,
mas provavelmente não vou fazer de novo.
Certo, Burt Manfro.
- Ele é tranquilo? - Acho que sim.
Só o vi uma vez, e ele não matou ninguém.
Não, mas ele conhece pessoas que mataram.
O que é isso?
É a sobretaxa do estado, contribuição para reciclagem.
Vocês complicam tanto!
Talvez devêssemos esperar.
Quero olhar o Grand Marquis.
Você quer ir? Vamos agora!
Com licença, Owen. Tem um telefonema.
- O que? - Um telefonema.
Deve ser minha esposa.
É melhor atender.
O Marcus responderá suas perguntas.
- Claro. - Como estão? Sou o Marcus.
Oi, Marcus.
- Pai, está sob controle. - Foi uma hora, filho.
É, mas não precisa que o Marcus conclua.
Fique calmo. A venda é sua.
Nós dois precisamos, senhor.
Não consigo ler uma palavra. Nenhuma. Veja.
Veja, tudo embaçado.
Nada.
Certo, aqui não está mais embaçado.
Mas está tão distante que não posso ler.
Não saberei o que está escrito no catchup.
É catchup. O que teria pra ler?
E se fosse um remédio?
Tome.
Como consegue comer tanto? Você não dorme, nem um cochilo?
Fome nervosa. É aquele trabalho, cara.
Da última vez, seu pai disse que eu devia ser vendedor.
- Não, obrigado! - Sabia que se sairia bem?
Não poderia ser um vendedor. Pra acabar como... Sísifo.
- Quem? - Sísifo.
Não, não, tá brincando.
Não diga que acha que sabemos quem é esse cara!
- Você não sabe? - Você sabe?
Já ouvi falar, não sei o que é, mas vejo pelo contexto.
Mas não sei o que significa.
Sísifo, da mitologia grega.
O cara que empurrava uma rocha subindo a montanha,
mas rolava e ele tinha de subir de novo.
- Entendi. - Obrigado.
Então, vendas.
Você fica 14 horas por dia puxando o saco
pra ser o número um do mês, certo?
Começa um novo mês, apagam a lousa,
volta à estaca zero. Qual o objetivo?
O objetivo é ter dinheiro no final do mês.
Ele nem se lembra disso.
O que conseguiu em um ano... Sísifo.
Está bem. Eu vivo de modo errado.
Vamos medir nossa pressão agora.
Não, ouça.
No meu caso, um dia meu pai vai deixar a empresa
e vou passar pra outra pessoa empurrar a maldita pedra.
É disso que se trata, certo?
Ser o seu próprio chefe, certo?
- Certo? - Olha como você ficou nervoso.
Ele vai ser o chefe, certo?
- Isso. - É.
Mas quando se torna o chefe, continua sendo você mesmo.
Alguém pergunta: Quem é você? E você: Sou o chefe!
Mas quem você é de verdade?
Quando você olha no espelho e você se vê.
Eu sei que estou parado aqui.
Eu me vejo.
E você percebe que...
Você se reconhece, mas...
Tem uma pequena parte que você não reconhece.
É por causa do gambá.
- Carlos, o que foi? - Ralph está doente.
De novo?
Ele disse que vomitou a noite toda.
Tá. Beleza.
Carlos, ouça.
Você estaciona a uma quadra da festa,
então vai caminhando com a cabeça.
- Sim. - Certo?
- Com a cabeça. - Com a cabeça.
- Desculpa. - Com licença.
Culpa minha, desculpa.
Terry!
- Oi. - Ei.
Onde esteve? Tinha um novato no seu lugar.
- Desculpa. Foi muito ruim? - Foi terrível.
Pegava a esponja como se tivesse medo.
Ele tem medo mesmo. Sofreu alguns acidentes.
Robert!
- Conseguiu alguma coisa? - Sim, eu posso...
Me inscrever num curso de palhaço.
- Legal. - Ou...
Ir à esse estúpido teste aberto.
- Você vai? - Claro que não.
- Deve ser legal. - O quê?
Você sabe, poder recusar um teste.
Nem sabia que você era famoso.
Verdade. Eu devia ter te falado.
Desculpe. Sou muito grande.
- Enorme. - Muito bom.
Não estou dizendo que esteja muito velho, mas...
Chega um ponto na vida em que tem de dizer "não".
Eu entendi. Você aposentou.
- Não! - Não, eu entendi.
Está muito velho pra isso.
Agora vai começar a cuidar de um lindo jardim.
- Gwen! - Certo. Você é uma roteirista.
Você escreveria "Chore, Bobby"?
Sim. Mas, atualmente, eu escrevo em copos.
Isso é bom.
Então, a mamãe preparou o lanche?
Albert, como foi na escola? Foi bem?
- O que disse? - Qual é, garotos.
Tirem os fones.
Lucy, você também. Quero conversar.
Faz tempo que não nos vemos.
O que há de novo?
Nada. Tirei 98 em biologia.
- E você, Albert? - Já assistiu "Borat", pai?
Sim, já vi. Desliga.
Albert, conta pro papai porque estava na diretoria hoje.
Por quê? O que aconteceu?
Nada. Cala a boca.
Albert, diga o que aconteceu.
O que aconteceu? Albert!
- O que ele fez? - Bem...
Alexis disse que ele e o Matthew estavam no lab. de ciências...
Conhece o Sr. Enright, que não ouve direito?
Eles apostaram pra ver quem falava "vibrador" mais alto,
sem que ele ouvisse.
Vibrador? Como ele sabe disso?
Chega, Albert. Tá vendo, é disso que estou falando.
Preciso saber essas coisas. É importante.
Pai, eu sei.
Eu sei que você e seu amigo estavam só brincando, mas...
Você está numa idade agora, 12, 13 anos...
Tem que tomar cuidado. Tem muita coisa acontecendo.
Você não faz idéia.
Sabe o que estou dizendo Não.
Não entenderam.
- Certo, pai. Tchau. - Tchau.
É só que, garotos... Ouçam.
Isso é pra você também, Lucy. Estão numa idade...
Há muitas encruzilhadas sexuais chegando.
- Meu Deus. - É uma idade crucial pra vocês.
Durante a vida, se virar a rua errada...
Quando eu tinha essa idade, tinha um amigo
e fazíamos muita coisa juntos.
Muita coisa, todo o tempo, e então um de nós
foi por um caminho e o outro por outro.
Ele morreu. Está morto. Numa banheira.
Afogou só com aquela água.
O cachorro dele o encontrou.
- Certo, tchau. - Está bem.
- Amo vocês. - Te amo, papai.
Até amanhã.
Não, até quarta.
Amanhã não. Quarta-feira.
Entre.
Lawrence vai fechar o caixa no meu lugar
para eu levar o Michael no futebol.
Até amanhã.
Bruce vai treinar o Marcus para assumir a gerência de vendas.
Se tiver problema, resolva. Não quero nenhum problema.
- Sem problemas. - Bom.
Então acho que o slogan de ficar em família é besteira, né?
- Continue. - Continuar?
Eu que tenho que falar?
Não quer mudar isso, você quem manda.
O que está acontecendo?
Está acontecendo que estou seguindo em frente.
Estou cansado de esperar que prove
pra mim que é o homem que merece isso.
Que foi?
Eu deveria deixar tudo pra você porque...
- Pai, me mato de trabalhar. - Não senhor.
Chega todos os dias atrasado, muitos intervalos, sai cedo.
Meus resultados são tão bons quanto os outros.
Preciso de uma cara para a companhia.
Marcus está trabalhando duro. Cuida de si mesmo.
Você entra por aquela porta todo desajeitado,
respirando com dificuldade só de vir do carro,
injetando os remédios na sua mesa.
Você é uma vergonha.
Bom dia.
Este é seu despertador das seis da manhã.
Hoje é terça, 6 de Abril.
- A temperatura é... - 14 graus!
- 13 graus. - Droga.
Bom dia.
Calma, garotos. Calma.
Ontem tinha uma mulher na loja.
Do tipo de sonhos.
Deixe-me adivinhar, peitões?
- Ele gosta de grandes. - Eu também gosto.
Tudo bem.
Quer começar num ritmo rápido, devagar? Qual você prefere?
Como quiser.
Vamos.
Não gosto de peitos gigantes, sabe?
- Tenho limites! - Claro que tem.
Eu vi minha bunda no espelho ontem.
- E como estava? - Nada bem.
E tinha umas estrias.
Deve estar bem pra você.
É comum colocar isso no canto da estrada
quando acontece um acidente.
Espera.
Tem McDonald's no topo da montanha?
Idiota.
Olhei na internet, eles chamam de tômulos.
- Túmulos. - Certo, certo. Túmulos.
Cada pedra representa tipo um tributo espiritual ou memorial.
- É bem legal. - É.
Parabéns, você está tirando sarro do carma.
- Pra mim está bem. - Não, não está bem.
Você acabou de matar a alma da avó de alguém.
Droga. Owen!
Tudo bem, está respirando. Ajude a virá-lo.
Deve ser por causa do diabetes.
Não trouxe o celular. E você não tem celular.
- É, vamos pensar sobre isso. - Calado.
Senhora! Com licença. Tem celular?
Está no meu carro.
Mas tem um hospital ali na estrada.
Abra a porta.
Coloque dentro.
- Empurra, empurra. - Cuidado.
Coloque o cinto nele.
Vamos lá moça, se mexa.
Que merda, é ela. A garota dos sonhos.
Nada mal!
- Peitos falsos! - Não, nada disso.
- Totalmente falsos. - Não, olha como mexe.
Cuidado!
Vamos.
- Ei. - Ei, Owen.
Amigo.
Oi, docinho.
Oi.
- O que aconteceu? - Owen?
Owen? Sou o Dr. Zinn.
Teve um ataque de hipoglicemia.
Ele disse que seus níveis estavam abaixo de 40.
O que comeu hoje cedo?
- Nada. - Não pode fazer isso, Owen.
Oi, papai.
Seus níveis voltaram ao normal, mas vou monitorar por enquanto.
E quebrou o nariz. Vai levar 3 ou 4 semanas pra sarar.
Nariz quebrado?
Você desmaiou e caiu de cara.
Foi assustador.
Vocês viram?
- Sim. - Não.
- Não, ele viu. - É, eu...
Ele não conseguiu ver porque...
Nós vimos. Nós estávamos lá, mas não teve como,
não estávamos tão próximos pra te segurar.
Eu vi a mulher dos sonhos.
Quem é a mulher dos sonhos?
Desculpe, é com a gente?
- Alô? - Ei, sou eu.
Oi.
Só liguei porque o Owen está no hospital.
- O quê? - Está tudo bem! Ele está bem!
Estávamos caminhando, e você sabe, tenho caminhado bastante.
Mas acho que o Owen não tinha comido,
e, de qualquer forma, ele desmaiou.
- Uau! - É, mas ele está bem!
Ele poderia ter se machucado.
Na verdade, quebrou o nariz.
- Sério? - É, e por isso te liguei.
O nariz foi nossa culpa.
Terry e eu estávamos indo ao hospital
e estávamos discutindo sobre que estrada tomar.
E quase nos acidentamos.
Owen quebrou o nariz no painel do carro.
Mas dissemos a ele que foi por causa do desmaio.
Devíamos contar a verdade?
Fiquei pensando nisso...
Quer me encontrar? Não sei, falar pessoalmente?
É que está um dia estranho.
Poderíamos conversar.
Eu parei de jogar.
Sobre o Owen, não sei. Não sei se devo contar a ele.
Não acho que precise contar agora.
- Espere até que ele melhore. - Certo, eu preciso contar.
Eu deveria ligar pra Melissa, saber como está.
É, você deveria.
Está bem, vou ligar agora.
- Obrigada, Joe. Tchau. - Certo. Tchau.
Obrigado, Jon.
Vejamos. Terry?
Não estou com pressa, se alguém quiser...
- Não. - Não, obrigado. Vá em frente.
- Ei, Annie. - Oi.
Fiz o teste pro "Chore, Bobby ".
- Legal! - É.
Tive que esperar duas horas.
Um cara foi ovacionado na sala e depois dele... "Terry?".
É, foi incrível. Então, entrei na sala.
Eu fiz a minha parte,
e disseram: "Faça de novo, só que agora, mais ênfase".
- E como foi? - Na verdade fui bem.
- Fui exato. - Sério?
- Vão te chamar? - Deus, espero que não.
De qualquer forma...
Obrigado pelo encorajamento.
Foi bom tentar.
- Mais ou menos. - Bom.
- Andei pensando se... - Sim, claro.
- Eu não... - Claro, ainda é sim.
Não está me chamando pra sair?
Não, não, eu estava!
- Então tá. Eu saio meia-noite. - Meia-noite?
Muito tarde pra você?
Não, está bem. Eu peço pra enfermeira me acordar.
Está bem.
Papai está fazendo barulhos estranhos.
Fiquem quietinhos, certo?
- O que foi, Owie? - É só que...
Eu nunca vou voltar para aquele lugar.
- O que quer dizer? - Quero dizer que meu pai disse
- que sou uma vergonha. - Nossa.
Que não sou a cara da companhia.
Não pense no seu pai agora.
- Está bem? - Certo.
Vamos dar um jeito.
Não vou voltar para aquele lugar.
E o que vai fazer?
Não sei o que farei, mas tenho de fazer isso.
Tenho 48 anos. Malditos 48 anos!
Desculpe, crianças.
Não usem esse tipo de palavra.
- Jamie disse "cacete" uma vez. - Não disse, mentiroso.
Quando perdemos o coelho.
Você que o soltou pra cavar um buraco.
- Ele cavou mesmo! - Chega!
Certo, ouça.
Se quiser dar um tempo na revenda,
para tomar sua decisão, tem meu apoio.
- Não é verdade. - O quê?
É que escapou, ouça.
Precisa continuar trabalhando porque temos um bebê,
- e estamos reformando a casa. - Está bem.
Talvez não agora, mas em um mês ou dois...
Owen, as crianças entraram pra escola particular.
A gente mal paga as contas.
Poderia conseguir um trabalho e o dinheiro iria pra babá.
Talvez em agosto, quando terminar a casa.
A casa não vai estar pronta no fim de agosto.
Ainda falta. Ouça: precisa continuar trabalhando. Entendeu?
Pense nas crianças.
É o final que queremos, certo?
Você trabalhando e nós envelhecendo juntos.
E felizes porque temos o dinheiro que precisamos.
Porque nunca abandonou o emprego porque está com 48 anos, certo?
Certo.
Gosto do seu curativo.
Eu sou o Hulk.
- Ei, você é o Joe? - Sim.
- E você é o Burt, certo? - É. Me chame de Manfro.
Não sabia que era o dono da loja.
Comprei umas porcarias aqui uma vez.
Uma dessas abóboras grandes de plástico.
Sabe, aquelas grandes.
Pra uma festa de Halloween?
Não, Joe, eu moro dentro dela.
Pro Halloween, claro.
Ouça, não quero te apressar, mas tenho de encontrar alguém...
Então são 2200 dólares?
- É, 2200. - Certo.
Sabe de uma coisa? Esse lugar é maior do que me lembrava.
- Não sabia que era tão grande. - Olha, eu não tenho.
Como é?
- Eu não tenho. - Como assim?
Não tem nada?
Não.
Você tem uma loja, Joe.
Deve ter algum dinheiro pra pagar, certo?
É. Mas não tenho.
As coisas poderiam ser fáceis só uma vez?
Tenho que ligar pro Angie agora.
O que ele vai dizer?
- Ela. É minha mãe. - Sua mãe?
É, minha mãe. Trabalhamos juntos, certo?
Oi, mãe. Sou eu.
O tal do Joe não tem os 2200.
Nadinha.
O quê? Não. Ele tem uma loja.
Deve ter dinheiro. Sim, sim.
Lembra daquela abóbora que levei?
É, você se lembra!
Como não se lembra da abóbora de plástico?
Não importa. Estou atrasado.
Obrigado pelo carro que eu precisava.
Você podia ter limpado.
- Parece uma droga... - Ei, eu tenho.
- O quê? - Tenho o dinheiro.
Te ligo de volta.
Do que está falando?
O dinheiro, pensei que não tinha.
Está na minha carteira.
Pensei que tinha deixado no cofre.
Você é estranho, Joe.
2200. Tá certo.
Tá limpo. Começamos do zero de novo.
Pagou sua dívida, Joe.
Como Sísifo, certo?
- O quê? - Começar de novo.
Estou empurrando. Estou na base da montanha, como o grego.
Não entendi nada. Me ligue se precisar.
Ei, espere.
Está indo perto da montanha, não é?
Não sei se vai encontrar, mas você está bem com isso?
Sim, eu mato ele. Eu odeio gambás.
Uma vez um gambá comeu os meus tomates.
Sim, mas essa é uma boa ação. É um ato de misericórdia.
Mesmo assim eu faço.
Não acho que tenha ido tão longe.
Merda, é ele.
É dos grandes.
Está feito, Joe.
- Está morto. - Sim.
Está morto.
- Bem, foi divertido. - Espere.
Apenas me faz um favor, segura essa lanterna pra mim.
Espera, quero fazer uma coisa.
É um pouco estranho, Joe.
O Bulls detonou com o Lakers.
No colégio, joguei com Kirk Hinrich.
- Fiz uma cesta por baixo. - Você não jogava na escola.
- Sua escola tinha um time? - Ele era amigo do meu irmão.
Seu irmão nunca conheceu Kirk.
Parece que alguém está tendo um dia ruim.
Owen parece o Mike Tyson depois de encontrar com Buster Douglas.
Boa.
Há patos na lagoa, cavalheiros.
Nem pensar, pequeno Lawrence. Esses clientes são meus.
"Quack, quack," faz o pato. Não se preocupe.
Ele colocou a roupa de caça.
- Olhem e aprendam, amigos. - Se você está dizendo.
Olhem e aprendam. Anotem se quiserem.
Tira a mão de mim!
É um terno de 800 dólares. Não tem graça!
- Bom dia. - Bom dia!
www.insubs.com